1
00:00:09,835 --> 00:00:12,621
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:28,332 --> 00:00:31,074
Είχες το όπλο
χωριστά δύο φορές τώρα.

3
00:00:31,248 --> 00:00:34,730
Συνέχισε, θα το κάνεις
το αρχείο που ενεργοποιεί τον καθαρισμό.

4
00:00:34,860 --> 00:00:36,558
Ναι.

5
00:00:36,688 --> 00:00:39,778
Εννοείς να;

6
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Φυσικά κάνω.

7
00:00:42,259 --> 00:00:44,783
Ολοκαίνουργιο Colt you
μόλις πλήρωσες 40$;

8
00:00:44,957 --> 00:00:47,308
Δεν πλήρωσα 0,40 $.

9
00:00:47,482 --> 00:00:50,137
Το έκλεψες από αυτό
κατάστημα υλικού σήμερα το απόγευμα,

10
00:00:50,267 --> 00:00:51,181
δεν το έκανες;

11
00:00:51,312 --> 00:00:54,141
Πληρωμή σε μετρητά για το αρχείο.

12
00:00:54,315 --> 00:00:56,404
Γιατί ήθελες
να πας και να το κανεις αυτο για?

13
00:00:56,534 --> 00:00:59,102
Γιατί η τιμή ήταν σωστή.

14
00:00:59,233 --> 00:01:02,279
Θα μπορούσε να μας στείλει πίσω
για ένα ανόητο κόλπο όπως αυτό.

15
00:01:02,410 --> 00:01:04,499
Ανησυχούσες
φυλακή, Ρόι αγόρι;

16
00:01:04,629 --> 00:01:07,110
Βάζεις στοίχημα ότι δεν είμαι
γυρίζοντας ποτέ πίσω.

17
00:01:07,241 --> 00:01:08,242
Τι έκανες;

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
Δύο χρόνια για αυτόν τον σιδηρόδρομο
χρήματα στους Hayes;

19
00:01:11,201 --> 00:01:14,204
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες,
καλή συμπεριφορά.

20
00:01:14,335 --> 00:01:16,380
Λοιπόν, μπήκα για
επτά χρόνια δύσκολα.

21
00:01:19,514 --> 00:01:21,081
Και έκανα επτά χρόνια δύσκολα.

22
00:01:21,211 --> 00:01:24,258
Οπότε θέλεις να μας πάρεις
για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο Lansing;

23
00:01:24,432 --> 00:01:28,784
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

24
00:01:28,914 --> 00:01:31,526
Θα σε βοηθήσω
πάρε αυτά τα 5.000$.

25
00:01:31,656 --> 00:01:33,310
Δεν χρειάζεται βοήθεια.

26
00:01:33,441 --> 00:01:34,746
Λοιπόν, τώρα, απλά μπορείς.

27
00:01:34,877 --> 00:01:36,487
Γυρίζεις μύτη
ψάχνοντας το,

28
00:01:36,618 --> 00:01:38,402
μπορεί απλά να βρεις
εκείνο το μέρος σέρνεται

29
00:01:38,533 --> 00:01:40,404
με ντετέκτιβ των σιδηροδρόμων.

30
00:01:40,535 --> 00:01:46,106
Αλλά αν κάνω την ανάρρωση,
Λοιπόν, δεν θα με ξέρουν.

31
00:01:46,236 --> 00:01:47,411
Εγώ και η Τάρα δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

32
00:01:50,414 --> 00:01:51,546
Τάρα;

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,504
Η γυναίκα μου.

34
00:01:53,635 --> 00:01:54,418
Η γυναίκα σου;

35
00:01:57,334 --> 00:02:00,120
Λοιπόν, Ρόι αγόρι, είσαι α
σάκο με εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,426
Δεν είπες
τίποτα για καμία γυναίκα.

37
00:02:02,600 --> 00:02:08,345
Λοιπόν, μου πήρα ένα,
Α, και είναι όμορφη.

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
Και θα μας αγοράσουμε ένα αγρόκτημα.

39
00:02:10,478 --> 00:02:13,568
Και μπείτε στην επιχείρηση βρωμιάς.

40
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Πραγματικά περιμένεις κανέναν
με εσένα καθόσουν,

41
00:02:15,787 --> 00:02:20,227
σε περιμενω ολα αυτα
ο χρόνος, μόνος της;

42
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
Με αγαπάει.

43
00:02:21,706 --> 00:02:24,144
Σίγουρα, το κάνει.

44
00:02:24,274 --> 00:02:26,624
Με αγαπώ, αλλά κοίτα
ο βρώμικος τρόπος που με κάνω.

45
00:02:26,755 --> 00:02:28,496
Ο Τάρα δεν θα φύγει ποτέ.

46
00:02:28,626 --> 00:02:31,586
Έχουμε μια καλή ζωή
μπροστά μας τώρα.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,805
Μμμ.

48
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

49
00:02:35,720 --> 00:02:38,419
Αυτό δείχνει ότι μπορείτε να φορέσετε
τα περισσότερα τίποτα κάτω.

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
Απλά κρατήστε το.

51
00:02:41,030 --> 00:02:42,771
Κατέστρεψε ένα καλό
όπλο είναι αυτό που έκανες.

52
00:02:42,945 --> 00:02:45,339
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι πώς
πας από εδώ ως εκεί,

53
00:02:45,469 --> 00:02:46,949
όσο χαζός μπορείς να είσαι.

54
00:02:57,742 --> 00:02:58,482
Ουάου!

55
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Τώρα, αυτό είναι κάποιο πυροβολισμό.

56
00:03:00,963 --> 00:03:03,270
Αυτό είναι παιχνίδι, τι είναι αυτό.

57
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
Δεν είδα ποτέ καλύτερα.

58
00:03:05,750 --> 00:03:07,796
Τότε δεν είδες ποτέ πολλά.

59
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
Ξέρεις, το έλεγε ο μπαμπάς μου
η μόνη σύζυγος που είναι ασφαλής είναι αυτοί

60
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
που είναι σπιτικό σαν πλαϊνός αχυρώνας.

61
00:03:12,104 --> 00:03:14,237
Τώρα, φυσικά, αν σας
η γυναίκα είναι έτσι...

62
00:03:14,411 --> 00:03:15,238
Τάρα;

63
00:03:15,369 --> 00:03:15,978
Ασχημος;

64
00:03:18,415 --> 00:03:19,242
Κοίτα εδώ.

65
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
Όλα ίδια μου φαίνονται.

66
00:03:20,809 --> 00:03:24,813
Γυναικεία πρόσωπα και εικόνες,
όλα τα σχολικά μαρμάρια.

67
00:03:24,943 --> 00:03:27,642
Κλείσε το στόμα μου.

68
00:03:27,772 --> 00:03:30,645
Αυτό δεν είναι σχολική μαρμελάδα
καθόλου, όχι siree bob.

69
00:03:30,819 --> 00:03:32,951
Είσαι πραγματικά αυθάδης, αγάπη μου.

70
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
Γεια σου.

71
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
Τι είδους τρόπος είναι αυτός
να μιλήσουμε για τη γυναίκα του άντρα;

72
00:03:37,347 --> 00:03:38,479
Δεν είναι αυθάδης!

73
00:03:39,001 --> 00:03:41,830
Είναι αξιοπρεπής και ειλικρινής και
όσο-- όσο αληθινή μπορεί να είναι.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,397
Α, είναι αυτή τώρα;

75
00:03:43,527 --> 00:03:45,225
Λοιπόν, θα δώσω
εσείς οκτώ με πέντε

76
00:03:45,355 --> 00:03:47,444
ξέρει πού
λεφτά του σιδηροδρόμου είναι.

77
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
Τι λες;

78
00:03:50,099 --> 00:03:53,972
Αγόρι σαν εσένα, κορίτσι
όπως αυτή, στέκεται

79
00:03:54,103 --> 00:03:55,060
στο λογικό δεν θα το έκανες
δεν έχουν μυστικά

80
00:03:55,452 --> 00:03:58,803
το ένα από το άλλο, το οποίο
τείνουν δυνατά να κάνουν

81
00:03:58,934 --> 00:04:00,849
εσύ ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.

82
00:04:01,023 --> 00:04:01,763
Τι είδους είναι αυτό;

83
00:04:05,897 --> 00:04:07,551
Νεκρός.

84
00:04:07,725 --> 00:04:08,509
Όχι, Gecko.

85
00:04:08,683 --> 00:04:09,423
Όχι, Γκέκο!

86
00:04:16,038 --> 00:04:18,823
Λοιπόν, γέρο Ρόι
αγόρι μου αρέσει αυτό

87
00:04:18,954 --> 00:04:22,000
δεν ξέρω ότι μπορεί να μάθει
με τη σωστή εκπαίδευση.

88
00:04:34,056 --> 00:04:37,451
[θεματική μουσική]

89
00:05:05,827 --> 00:05:08,046
Εντάξει, και τα δύο
απλά προχώρα

90
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
στο snigger αν θες.

91
00:05:09,700 --> 00:05:11,746
Είναι μια καθαρή παλιά αλήθεια.

92
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
Δεν χαζεύουμε, Φήστος.

93
00:05:13,661 --> 00:05:16,403
Απλώς είναι κάπως
δύσκολο να το πιστέψεις.

94
00:05:16,533 --> 00:05:17,752
10 πόδια ήταν ψηλός;

95
00:05:17,926 --> 00:05:19,362
10 πόδια;

96
00:05:19,493 --> 00:05:21,582
Αν λέω ψέματα, πεθαίνω, γιατρ.

97
00:05:21,712 --> 00:05:27,762
Γιατί, είναι ο μεγαλύτερος άλκος που έχω
είδα ποτέ ή θα δεις ποτέ.

98
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
Ή να ελπίζω ποτέ.

99
00:05:29,546 --> 00:05:31,461
Και ήσουν απλά
ακριβώς στην ουρά του

100
00:05:31,592 --> 00:05:32,897
παρακολουθώντας τον, ακριβώς πίσω του.

101
00:05:33,028 --> 00:05:36,640
Είχε κέρατα πάνω του
πιο φαρδύ από αχυρώνα

102
00:05:36,771 --> 00:05:39,339
πόρτα που έχουν δει ποτέ.

103
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
Και τον παρακολουθούσα
μέσα από πευκοδάση.

104
00:05:41,950 --> 00:05:45,562
Ήταν πιο χοντρό από
ημερήσιος κλαμπέρ.

105
00:05:45,693 --> 00:05:46,476
Από ποιον;

106
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
Τι;

107
00:05:48,565 --> 00:05:49,784
Παλιάς ημέρας κλαμπέρ.

108
00:05:49,914 --> 00:05:50,915
Χμμ.

109
00:05:51,612 --> 00:05:55,790
Εκεί τα δέντρα ήταν στριμωγμένα
μαζί εκείνη τη μοναδική φορά

110
00:05:55,964 --> 00:05:58,096
ο ήλιος το χτύπησε ποτέ
το έδαφος ήταν ίσιο

111
00:05:58,227 --> 00:06:00,621
μέχρι το μεσημέρι της 4ης Ιουλίου.

112
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
Τόσο χοντρό ήταν.

113
00:06:02,579 --> 00:06:05,974
Αν αυτά τα δέντρα ήταν τόσο κοντά,
τόσο στριμωγμένοι μαζί,

114
00:06:06,148 --> 00:06:08,498
πώς ήρθε ο ήλιος
καθόλου από εκεί;

115
00:06:08,629 --> 00:06:12,546
Πάλι ο ένας τον άλλον πιο σφιχτά
παρά ενός φτωχού ιεροκήρυκα

116
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
νεαρά σε κατάψυξη
Γενάρη βράδυ.

117
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
-Εεεε.
-Εεεε.

118
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Τι είναι ε;

119
00:06:19,640 --> 00:06:21,381
Θα σου πω τι.

120
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
Αν ήταν έτσι αυτά τα δέντρα
στριμωγμένοι από κοντά,

121
00:06:24,514 --> 00:06:27,691
και εκείνα τα κέρατα ήταν
φαρδύτερο από την πόρτα του αχυρώνα,

122
00:06:27,822 --> 00:06:30,868
πώς μέσα στη βροντή έκανε
οι άλκες περνούν από εκεί;

123
00:06:30,999 --> 00:06:36,831
Λοιπόν, απλά έπρεπε
τράβα τα κέρατά του, γιατρέ,

124
00:06:37,005 --> 00:06:38,876
σαν να πρέπει
κάνει τις περισσότερες φορές.

125
00:06:45,187 --> 00:06:47,015
Kitty, Doc, Festus.

126
00:06:47,145 --> 00:06:48,016
Ματθαίος.

127
00:06:48,146 --> 00:06:49,060
Τι θα έλεγες για μια μπύρα, Ματ;

128
00:06:49,191 --> 00:06:50,018
Ω, όχι, ευχαριστώ, Kitty.

129
00:06:50,148 --> 00:06:50,801
Δεν έχω χρόνο.

130
00:06:51,280 --> 00:06:52,847
Ο Φήστος και εγώ πρέπει
κατευθύνομαι έξω.

131
00:06:53,021 --> 00:06:54,718
Τι προέκυψε, Μάθιου;

132
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
Μερικές φυλακές στο Μανκάτο.

133
00:06:56,633 --> 00:06:58,069
Υποτίθεται ότι είναι στο
κεφάλαιο για δοκιμή σε μια εβδομάδα,

134
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
και δεν είχαν συνοδεία.

135
00:06:59,636 --> 00:07:01,029
Φαίνεται ότι είμαστε εμείς.

136
00:07:01,203 --> 00:07:02,030
Πόσο καιρό θα λείπεις;

137
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Περίπου μια εβδομάδα, υποθέτω.

138
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
Καλύτερα να βρεις το Newly και να το πεις
αυτός θα είναι υπεύθυνος.

139
00:07:06,164 --> 00:07:06,904
Ναι, κύριε.

140
00:07:18,873 --> 00:07:21,615
Λοιπόν, θα το κάνεις
πιες αυτή την μπύρα,

141
00:07:21,789 --> 00:07:24,052
ή θα τραβήξεις
τα κέρατά σου και σε αυτό;

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,009
Ω, σιωπή.

143
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Κούνησε την
ψηλά και κούνησε την χαμηλά.

144
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Κούνησε την μέχρι
που λέει η κοπέλα.

145
00:07:41,069 --> 00:07:44,507
Πρώτο ζευγάρι και το
ζευγάρι στα δεξιά.

146
00:07:44,681 --> 00:07:45,508
Κυρία γύρω από μια κυρία.

147
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Μπορείτε να χορέψετε σόλο.

148
00:07:47,641 --> 00:07:48,903
Κυρία γύρω από μια κυρία.

149
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Μπορείτε να χορέψετε σόλο.

150
00:07:56,040 --> 00:07:58,913
Στρίψτε προς τα αριστερά μέχρι
πας κατευθείαν.

151
00:07:59,043 --> 00:08:02,482
Όλοι περιμένουν
σαν να αιωρούνται σε μια πύλη.

152
00:08:02,612 --> 00:08:04,484
Κούνησε τα ψηλά,
και σύρετέ τα χαμηλά.

153
00:08:04,614 --> 00:08:08,836
Και κούνησε το κορίτσι
μέχρι να πει ουάου.

154
00:08:08,966 --> 00:08:10,838
[φωνάζοντας]

155
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Το πρώτο ζευγάρι βγήκε
είναι το ζευγάρι στα δεξιά.

156
00:08:19,977 --> 00:08:21,239
Κυρία γύρω από κυρία και χορέψτε σόλο.

157
00:08:25,374 --> 00:08:29,204
Κύκλος τέσσερα στο
στη μέση του δαπέδου.

158
00:08:29,334 --> 00:08:33,774
Κύκλος τέσσερα στο
στη μέση του δαπέδου.

159
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
Η Dosey σου αρέσει
ποτέ πριν.

160
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
Γύρω από το πάτωμα στο
στη μέση του δαπέδου.

161
00:08:44,741 --> 00:08:45,742
Η Dosey σου αρέσει
ποτέ πριν.

162
00:08:50,312 --> 00:08:52,140
[τραγούδι]

163
00:09:03,107 --> 00:09:04,631
Να ταλαντεύεστε πάντα όταν
πας κατευθείαν.

164
00:09:04,805 --> 00:09:07,068
Πάρτε το [δεν ακούγεται]

165
00:09:09,200 --> 00:09:11,028
[φωνάζοντας]

166
00:09:12,769 --> 00:09:15,032
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

167
00:09:25,173 --> 00:09:28,611
Μαμά, αυτά τα αγόρια είναι σίγουρα
γίνεται σκληρός εκεί έξω.

168
00:09:28,742 --> 00:09:31,353
Ω, Τάρα, όταν εγώ
ήταν η ηλικία σου, εκεί

169
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
δεν ήταν άντρας στη Φορντ
Νομός που δεν μπορούσα

170
00:09:33,703 --> 00:09:36,010
παγίδευση στις σανίδες δαπέδου.

171
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
Κυρία Τάρα, το έχω
λαχταρούσε να ρωτήσει

172
00:09:38,403 --> 00:09:41,711
εσείς αν θα ήσασταν μερικοί στο να πάτε
σε ένα πικνίκ μαζί μου αύριο.

173
00:09:41,842 --> 00:09:44,671
Έχω ήδη ένα πικνίκ
προγραμματίζεται για την κα Τάρα.

174
00:09:44,845 --> 00:09:47,369
Με συγχωρείτε, Ντον.

175
00:09:47,499 --> 00:09:48,283
Με συγχωρείτε.

176
00:09:52,374 --> 00:09:53,897
Όχι, όχι, Μπράιαν.

177
00:09:54,028 --> 00:09:55,029
Έχεις νεύρο.

178
00:09:55,203 --> 00:09:57,205
Γιατί, ό,τι να κάνεις
εννοείς κυρία;

179
00:09:57,379 --> 00:09:59,207
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
διαθέσιμο για εκείνο το πικνίκ

180
00:09:59,381 --> 00:10:02,123
που δεν άκουσα ποτέ
τιποτα μεχρι τωρα?

181
00:10:02,253 --> 00:10:03,385
Λοιπόν, αύριο Σάββατο.

182
00:10:03,515 --> 00:10:06,083
Το μαγαζί με φορέματα
κλειστό όλο το απόγευμα.

183
00:10:06,214 --> 00:10:07,215
Ο καιρός είναι
θα είναι όμορφο,

184
00:10:07,389 --> 00:10:08,912
και αυτή τη στιγμή,
έξω έχει φεγγάρι

185
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
πρέπει να δεις για να πιστέψεις.

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,698
Πραγματικά;

187
00:10:11,872 --> 00:10:13,047
Μμμ.

188
00:10:13,221 --> 00:10:15,789
Είναι κρίμα που δεν είναι κανενός
εκεί έξω κοιτάζοντάς το.

189
00:10:15,919 --> 00:10:18,008
Εγώ-- Δεν είμαι πολύ
ενός φεγγαρόπουλου.

190
00:10:18,139 --> 00:10:20,881
Ας χορέψουμε, εντάξει;

191
00:10:21,011 --> 00:10:23,057
Τι είναι, Τάρα;

192
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Τι εννοείς;

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
Ξέρεις τι εννοώ.

194
00:10:26,103 --> 00:10:26,974
Όσο είμαστε
μαζί δημόσια,

195
00:10:27,365 --> 00:10:30,064
είσαι πιο διασκεδαστικός παρά
οποιοδήποτε κορίτσι ήξερα ποτέ.

196
00:10:30,238 --> 00:10:34,808
Αλλά κάθε φορά προσπαθώ να αποκτήσω
μόνος σου, όλα αλλάζουν.

197
00:10:34,982 --> 00:10:35,765
λυπάμαι.

198
00:10:35,896 --> 00:10:36,679
Ελάτε εδώ έξω.

199
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Θέλω να σου μιλήσω.

200
00:10:38,289 --> 00:10:40,683
Βλέπετε, απλά δεν καταλαβαίνω.

201
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
Αν δεν σου άρεσε, εσύ
δεν θα έβγαινε καθόλου μαζί μου.

202
00:10:44,165 --> 00:10:46,080
Ω, αλλά μου αρέσεις, Newly.

203
00:10:46,210 --> 00:10:48,386
Ίσως πάρα πολύ.

204
00:10:48,517 --> 00:10:51,302
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
κάντε το πιο σαφές.

205
00:10:51,433 --> 00:10:55,785
Λοιπόν, εγώ απλά...
δεν μπορώ να το εξηγήσω,

206
00:10:55,916 --> 00:10:57,395
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια
βλέπω πάρα πολλά από εσάς.

207
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
Δεν θα ήταν δίκαιο.
-Εκθεση;

208
00:10:59,876 --> 00:11:00,877
Δίκαιο σε ποιον;

209
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
Λοιπόν, για εσάς, για ένα.

210
00:11:03,488 --> 00:11:06,970
Πρόσφατα, μου αρέσεις
πολύ, πάρα πολύ.

211
00:11:07,144 --> 00:11:08,319
Αλλά δεν θέλω
μπες σε κάτι

212
00:11:08,450 --> 00:11:11,279
αυτό θα μας βλάψει και τους δύο.

213
00:11:11,409 --> 00:11:13,411
Γιατί όχι;

214
00:11:13,585 --> 00:11:18,721
Πρόσφατα, αν θέλετε να βρείτε
άλλο κορίτσι, θα καταλάβω.

215
00:11:18,895 --> 00:11:21,115
Αλλά αν θέλεις
συνέχισε να με βλέπεις,

216
00:11:21,245 --> 00:11:22,943
Λοιπόν, είναι δίκαιο
να σου πω ότι τα πράγματα

217
00:11:23,073 --> 00:11:27,251
θα πρέπει να μείνουν έτσι
είναι, τουλάχιστον για λίγο.

218
00:11:27,382 --> 00:11:29,993
Τέλος πάντων, δεν έχω εμπιστοσύνη
τον εαυτό μου πέρα από αυτό το σημείο.

219
00:11:34,432 --> 00:11:35,782
Εντάξει.

220
00:11:35,956 --> 00:11:36,913
Είπες για λίγο.

221
00:11:37,044 --> 00:11:37,827
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

222
00:11:41,962 --> 00:11:49,447
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να σου εξηγήσω κάτι.

223
00:11:49,621 --> 00:11:51,841
Πρόσφατα, να είσαι.

224
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Έχω ψάξει
κάθε μέρος για εσάς.

225
00:11:53,930 --> 00:11:57,151
Βράδυ, δεσποινίς Τάρα.
-Βράδυ, Φήστο.

226
00:11:57,325 --> 00:12:00,807
Λυπάμαι πολύ που επεμβαίνω
σαν αυτό εδώ,

227
00:12:00,981 --> 00:12:04,811
αλλά ο Μάθιου, έχει περισσότερα
κρατούμενους απ' όσο μπορεί

228
00:12:04,985 --> 00:12:07,335
κυλάει μόνος του
τον εαυτό μου, οπότε διορθώνω

229
00:12:07,509 --> 00:12:09,990
να ανέβει μαζί του μέχρι το Μανκάτο.

230
00:12:10,164 --> 00:12:13,341
Αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα
χρέωση-- ζητώ συγγνώμη,

231
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
Δεσποινίς Τάρα-- ξεκινά τώρα.

232
00:12:15,647 --> 00:12:16,866
Εντάξει;
-Στοιχηματίζεις.

233
00:12:16,997 --> 00:12:17,780
Περίμενε ένα λεπτό.

234
00:12:17,954 --> 00:12:19,173
παίρνω...

235
00:12:19,303 --> 00:12:23,003
Φήστο, εσύ-- παίρνεις
είναι αργά και εύκολα τώρα.

236
00:12:23,133 --> 00:12:26,093
Μόλις ανακάλυψες το μόνο
δύο βηματισμούς που έχει η γριά Ρουθ,

237
00:12:26,223 --> 00:12:27,007
αργά και εύκολα.

238
00:12:32,099 --> 00:12:32,839
Εδώ.

239
00:12:36,930 --> 00:12:40,368
Ξέρεις, έπαιρνες
έτοιμος να μου πει κάτι.

240
00:12:40,542 --> 00:12:44,067
Και πήρα μια αναβολή,
ευχαριστώ τον ουρανό.

241
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
Μια αναστολή;

242
00:12:45,460 --> 00:12:48,376
Λοιπόν, δεν το εκμυστηρεύομαι ποτέ
σε νομικούς λειτουργούς.

243
00:12:48,506 --> 00:12:51,335
Ιδιαίτερα όταν
είναι σε υπηρεσία.

244
00:12:51,466 --> 00:12:52,293
Καληνύχτα, καινούργια.

245
00:13:29,112 --> 00:13:32,246
Παρακαλώ, δεσποινίς Χάντσον,
μη φοβάσαι.

246
00:13:32,420 --> 00:13:34,901
Το όνομά μου είναι Gecko Ridley, και
Ήμουν πολύ στενός φίλος

247
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
του φτωχού, πεθαμένου συζύγου σου.

248
00:13:43,561 --> 00:13:45,868
Ο άντρας μου;

249
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Ρόι Χάντσον.

250
00:13:47,522 --> 00:13:50,307
Ήμουν μαζί του στη φυλακή πάνω από το κράτος.

251
00:13:50,438 --> 00:13:51,656
Αυτός και εγώ έτυχε
βγείτε έξω την ίδια μέρα,

252
00:13:52,135 --> 00:13:55,530
και πήγαινα προς το Dodge όταν
αυτό το μάτσο αποστάτες Ινδιάνους

253
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
τον τσάκισε.

254
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Ο Ρόι πέθανε;

255
00:13:59,142 --> 00:14:00,883
Δεν θα έλεγα ψέματα
εσείς κανένας, κυρία.

256
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
Είναι ενάντια στη φύση μου.

257
00:14:02,972 --> 00:14:03,581
Πότε συνέβη αυτό;

258
00:14:06,410 --> 00:14:09,892
Λοιπόν, ήταν τέσσερις μέρες
πίσω, την περασμένη Τρίτη, πάντως,

259
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
και δεύτερη νύχτα στο μονοπάτι.

260
00:14:12,460 --> 00:14:13,548
Μόλις τελειώσαμε
τρώγοντας βραδινό όταν

261
00:14:14,070 --> 00:14:16,986
οι Ινδιάνοι έρχονται τρελά
μέσα και πυροβόλησε τον καημένο τον γέρο Ρόυ.

262
00:14:19,467 --> 00:14:20,250
Δεν το πιστεύω.

263
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
Δεν υποτίθεται καν
να είναι έξω από τη φυλακή

264
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
για αρκετούς μήνες.

265
00:14:27,475 --> 00:14:30,565
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ
Κανένα για στενοχώρια, κυρία.

266
00:14:30,695 --> 00:14:32,610
Είναι δύσκολο πράγμα να το αποδεχτείς.

267
00:14:35,396 --> 00:14:42,620
Αλλά - καλά, σε έφερα
μερικά από τα υπάρχοντά του,

268
00:14:42,751 --> 00:14:52,717
για να μπορέσεις-- ξύρισμα
βούρτσα, 9 $ και μερικά σεντς,

269
00:14:54,241 --> 00:14:56,678
και ένα σωρό γράμματα
από μια δεσποινίς Tara Hudson

270
00:14:56,808 --> 00:15:01,161
σε έναν κ. Roy Hudson, πολιτεία
σωφρονιστήριο, Λάνσινγκ Κάνσας.

271
00:15:05,643 --> 00:15:10,518
Α, και αυτό εδώ,
φωτογραφία, κυρία.

272
00:15:19,005 --> 00:15:28,362
Η τελευταία του ρήση πριν πεθάνει,
είπε, Gecko, ο καλύτερός μου φίλος,

273
00:15:28,536 --> 00:15:30,451
Θέλω να το πάρεις αυτό
εδώ φωτογραφία της αγαπημένης μου

274
00:15:30,581 --> 00:15:34,411
σύζυγος, Tara Hudson,
σε αυτήν στο Dodge City,

275
00:15:34,542 --> 00:15:38,198
και πες της ότι την αγαπώ.

276
00:15:38,328 --> 00:15:41,375
Και κάτι τελευταίο.

277
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
Ναί;

278
00:15:46,554 --> 00:15:51,211
Με τον θάνατό του
ανάσα, είπε ότι, εγώ

279
00:15:51,385 --> 00:15:52,299
πρέπει να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα.

280
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
Τι;

281
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
Αυτά τα 5.000 δολάρια που αυτός
έκλεψε από το σιδηρόδρομο.

282
00:16:05,355 --> 00:16:07,749
Λοιπόν, αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.

283
00:16:07,879 --> 00:16:09,098
Έλα, δεσποινίς.

284
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
Δεν είσαι τόσο ανοιξιάτικη.

285
00:16:10,752 --> 00:16:11,448
Ξέρεις ότι πήγε φυλακή.

286
00:16:11,840 --> 00:16:13,015
Τι υποθέτετε
για αυτό είναι;

287
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
Ανώμαλη συμπεριφορά;

288
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
Ο Ρόι ήταν σε μια ληστεία τρένου.

289
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
Έκρυψε 5.000 $ και εσύ
να ξέρεις που είναι.

290
00:16:22,285 --> 00:16:23,069
Αυτό είναι σωστό.

291
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
το κάνω.

292
00:16:25,201 --> 00:16:29,249
Οι ντετέκτιβ των σιδηροδρόμων
ανάκτησε κάθε δεκάρα από αυτό.

293
00:16:29,423 --> 00:16:32,426
Δεν είναι αυτό που μου είπε.

294
00:16:32,600 --> 00:16:33,514
Μπορείτε να ελέγξετε
με τον σιδηρόδρομο.

295
00:16:38,388 --> 00:16:40,695
Στόχος να.

296
00:16:40,825 --> 00:16:45,352
Η ιστορία σου είναι αληθινή, εσύ όχι
έχει αιτία στον κόσμο

297
00:16:45,482 --> 00:16:46,396
να ανησυχείς για μένα.

298
00:16:51,097 --> 00:16:51,749
Νύχτα, δεσποινίς Τάρα.

299
00:16:56,493 --> 00:16:57,277
Κοιμάσαι γλυκά και γλυκά.

300
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Γεια σου.

301
00:17:26,828 --> 00:17:28,221
Έχετε μια μηχανή αποστολής;

302
00:17:37,534 --> 00:17:40,755
Αυτό είναι προς το ATNSF.

303
00:17:40,885 --> 00:17:42,670
Ξέρω σε ποιον είναι.

304
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
Πότε υπολογίζετε
θα υπάρξει απάντηση;

305
00:17:44,585 --> 00:17:48,284
Αύριο το μεσημέρι, αν είσαι τυχερός.

306
00:17:48,415 --> 00:17:51,592
0,85 $.

307
00:17:51,722 --> 00:17:53,159
Λοιπόν, θα την πάρεις.

308
00:17:53,289 --> 00:17:54,769
Στείλε το αγόρι σου
στο Long Ranch.

309
00:17:57,859 --> 00:17:58,599
Θα είμαι εκεί.

310
00:17:58,729 --> 00:17:59,513
Ονομάζεται Ridley.

311
00:18:16,617 --> 00:18:18,358
Εσύ και η καλή σου πόλη αδερφέ.

312
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
Σας ευχαριστώ.

313
00:18:20,664 --> 00:18:22,797
Μόλις περνάς;

314
00:18:22,927 --> 00:18:24,581
Λοιπόν, όχι, όχι.

315
00:18:24,712 --> 00:18:27,323
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

316
00:18:27,454 --> 00:18:28,281
Είναι μια καλή πόλη.

317
00:18:28,411 --> 00:18:29,760
Σωστά το είπες.

318
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
Ωραίες γυναίκες, νομίζω.

319
00:18:31,545 --> 00:18:33,721
Είδα ένα σε εκείνο τον χορό
είχες χθες το βράδυ.

320
00:18:33,895 --> 00:18:35,157
Ήταν αληθινή όμορφη.

321
00:18:35,288 --> 00:18:36,724
Την είδα ξανά σήμερα το πρωί.

322
00:18:36,898 --> 00:18:40,206
Φαίνεται ότι πήρε τον εαυτό της
μαγαζί μοδίστρας.

323
00:18:40,336 --> 00:18:42,860
Λοιπόν, απλά δουλεύει
στο μαγαζί με μοδίστρα.

324
00:18:42,991 --> 00:18:45,472
Είναι κάτι, δεσποινίς Τάρα.

325
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
Είναι δεσποινίς, λέτε;

326
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Ναι, είναι η δεσποινίς.

327
00:18:49,302 --> 00:18:50,694
Δεν υπόκειται σε
για πολύ όμως.

328
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
Γίνε η εικασία μου.
-Όχι, κύριε.

329
00:18:52,740 --> 00:18:55,482
Τα καλά, τα παίρνουν
μακριά γρήγορα, έτσι δεν είναι;

330
00:18:55,612 --> 00:18:56,787
Κύριε Ρίντλεϊ;

331
00:18:56,961 --> 00:18:59,399
Σαμ, πήρα ένα τηλεγράφημα
εδώ για έναν κύριο Ridley.

332
00:18:59,529 --> 00:19:00,313
Τον ξέρεις;

333
00:19:00,443 --> 00:19:01,227
Ακριβώς εδώ.

334
00:19:07,233 --> 00:19:07,885
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:08,016 --> 00:19:08,756
Μμμ.

336
00:19:12,847 --> 00:19:15,328
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

337
00:19:15,502 --> 00:19:16,329
Κανένα νέο είναι καλό νέο.

338
00:19:16,459 --> 00:19:17,243
Δεν είναι αδερφέ;

339
00:19:20,246 --> 00:19:22,900
Ναι, κύριε.
Λοιπόν καλή σου μέρα.

340
00:19:23,074 --> 00:19:23,814
Η μέρα.

341
00:19:49,013 --> 00:19:49,753
Τι κάνεις εδώ;

342
00:19:50,232 --> 00:19:51,451
Α, μόλις έκανα
λίγα ψώνια.

343
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
Πρέπει να με πλέξω α
νέο φόρεμα για πάρτι.

344
00:19:57,500 --> 00:19:59,285
Θα πρέπει
Κλείσε τώρα, κυρία.

345
00:19:59,415 --> 00:20:00,982
Αλλά πήγαινα
να κάνετε μια αγορά,

346
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
και δεν είναι καν μεσημέρι.

347
00:20:02,592 --> 00:20:03,593
Λοιπόν, κλείνουμε
νωρίς σήμερα, κυρία.

348
00:20:04,028 --> 00:20:05,334
Τώρα, αν θα επιστρέψεις
και θα μας δεις κάποια άλλη μέρα,

349
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
θα χαρούμε πολύ
σας εξυπηρετούμε όποτε μπορούμε.

350
00:20:06,988 --> 00:20:07,728
Ευχαριστώ, κυρία.

351
00:20:07,858 --> 00:20:08,642
Καλημέρα.

352
00:20:09,164 --> 00:20:11,210
Κύριε Ridley, τι να κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις;

353
00:20:11,340 --> 00:20:12,820
Αυτό που κάνω δεν είναι
τόσο σημαντικό για σένα

354
00:20:12,950 --> 00:20:13,777
όχι άλλο, μικρή κυρία.

355
00:20:14,300 --> 00:20:15,953
Είναι αυτό που ξέρω ότι θα έκανες
καλύτερα να ανησυχείς.

356
00:20:16,084 --> 00:20:17,303
Μη μου κάνεις καμία
πρόβλημα, ή εσύ

357
00:20:17,477 --> 00:20:19,261
θα απαντήσει σε ερωτήσεις.

358
00:20:19,392 --> 00:20:20,001
Τι κάνεις;

359
00:20:20,131 --> 00:20:20,915
Τι θέλετε;

360
00:20:23,004 --> 00:20:27,530
Λοιπόν, τώρα δεν είναι έτσι
πολύ αυτό που θέλω.

361
00:20:27,704 --> 00:20:29,663
Αυτό θα ήθελε ο παλιός Ρόι.

362
00:20:32,927 --> 00:20:35,669
Καλωδιώθηκα τον σιδηρόδρομο, Μίσυ.

363
00:20:35,843 --> 00:20:36,974
Και μόλις πήρα την απάντηση.

364
00:20:43,329 --> 00:20:45,766
Δεν έστρωσαν ποτέ
μάτια σε αυτά τα χρήματα.

365
00:20:45,896 --> 00:20:47,985
Αυτό είναι αδύνατο.

366
00:20:48,116 --> 00:20:49,422
μου είπε ο Ρόι.

367
00:20:49,596 --> 00:20:52,294
Είπε ότι ανάρρωσαν
κάθε κομμάτι του.

368
00:20:52,425 --> 00:20:54,035
Υπολογίστε ότι είπε ψέματα, λοιπόν.

369
00:20:54,165 --> 00:20:57,038
Όπως θα κάνουν οι άνθρωποι μερικές φορές.

370
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
Φυσικά, τώρα δεν είμαι
θα προσβληθώ

371
00:20:58,605 --> 00:21:01,695
σε λίγο παλιό ψέμα ή
δύο, αρκεί να πάρω

372
00:21:01,869 --> 00:21:04,524
η αλήθεια όταν είναι σημαντική.

373
00:21:04,654 --> 00:21:06,700
Κύριε Ρίντλεϊ, τι ελπίζετε
να κερδίσω απειλώντας με;

374
00:21:06,874 --> 00:21:08,441
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτά τα χρήματα.

375
00:21:08,571 --> 00:21:10,747
Δεν το έκανα ποτέ.

376
00:21:10,878 --> 00:21:13,576
Γεια, μπορείς να το πάρεις
τον Στρατάρχη αν θέλετε.

377
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
Ελπίζω να μην το κάνεις.

378
00:21:16,536 --> 00:21:19,452
Είναι αρκετά δύσκολο για μια γυναίκα
μόνος για να βγάλει τα προς το ζην.

379
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
Αν ήταν γνωστό
για τον άντρα μου

380
00:21:21,062 --> 00:21:23,412
ότι τα έκλεψε όλα αυτά
χρήματα και πήγε φυλακή,

381
00:21:23,543 --> 00:21:25,545
θα ήταν αδύνατο.

382
00:21:25,719 --> 00:21:27,373
Το ξέρω, δεσποινίς Τάρα.

383
00:21:27,547 --> 00:21:37,470
Για μια έξυπνη κυρία, εσύ
δεν με διάβασες καθόλου καλά.

384
00:21:38,427 --> 00:21:40,386
Και ίσως είναι για λογαριασμό
από εμένα και τον γέρο Roy,

385
00:21:40,516 --> 00:21:43,389
είμαστε μια διαφορετική ράτσα γατών.

386
00:21:43,519 --> 00:21:44,564
Παίζεις α
παιχνίδι μαζί μου και εγώ

387
00:21:44,694 --> 00:21:46,479
μην παίζεις κανενός άλλου εκτός από το δικό μου.

388
00:21:46,653 --> 00:21:48,394
Τώρα, θα μάθω
όπου είναι αυτά τα $5.000,

389
00:21:48,568 --> 00:21:49,482
ή θα ξεκινήσω
σε χωρίζει,

390
00:21:50,047 --> 00:21:51,919
και [δεν ακούγεται] άρα κανένας
θα σε κοιτάξω ποτέ

391
00:21:52,093 --> 00:21:53,050
και πάλι όσο ζεις.

392
00:21:53,181 --> 00:21:53,921
Όχι.

393
00:21:57,098 --> 00:21:58,491
[κραυγή]

394
00:22:11,591 --> 00:22:12,374
Φτάνει, κύριε.

395
00:22:15,595 --> 00:22:16,813
Πληγώθηκες, Τάρα;

396
00:22:16,944 --> 00:22:18,337
Όχι.

397
00:22:18,467 --> 00:22:19,076
Δεν είμαι πληγωμένος.

398
00:22:19,250 --> 00:22:21,514
Φοβάμαι, φαντάζομαι.

399
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
Ποιος είσαι;

400
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
Με λένε Ρίντλεϊ.

401
00:22:25,082 --> 00:22:26,040
Ποιος είσαι;

402
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Είμαι ο υπαρχηγός.

403
00:22:27,607 --> 00:22:28,956
Τι κάνεις εδώ μέσα;

404
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
Λοιπόν, τώρα, φαίνεται ότι
αυτό είναι ιδιωτικό θέμα

405
00:22:31,262 --> 00:22:34,614
ανάμεσα σε εμένα και την κυρία.

406
00:22:34,788 --> 00:22:35,484
Είναι έτσι, Τάρα;

407
00:22:36,050 --> 00:22:37,965
Απλά βγάλτε τον από
εδώ, πρόσφατα, παρακαλώ.

408
00:22:38,095 --> 00:22:38,966
Εντάξει, πάμε.

409
00:22:39,140 --> 00:22:39,923
Είσαι υπό σύλληψη.

410
00:22:48,889 --> 00:22:50,107
Αντίο, δεσποινίς Τάρα.

411
00:22:50,281 --> 00:22:53,502
Δίνεις μερικά
σκέφτηκα αυτό που είπα.

412
00:22:53,633 --> 00:22:54,416
Κινηθείτε.

413
00:23:17,831 --> 00:23:20,964
Είσαι το μεγάλο σήμα μέσα
αυτή η πόλη, είσαι αγόρι;

414
00:23:21,095 --> 00:23:22,139
το εκπροσωπώ.

415
00:23:22,270 --> 00:23:23,880
Λοιπόν, ακούς
επάνω, γιατί θα το κάνω

416
00:23:24,011 --> 00:23:26,405
να σου δώσει μερικές καλές συμβουλές.

417
00:23:26,535 --> 00:23:27,928
Θέλεις να μείνω
εδώ στην ωραία σου φυλακή,

418
00:23:28,058 --> 00:23:32,019
καλύτερα να σε θρόισμα α
κατηγορίες εναντίον μου.

419
00:23:32,149 --> 00:23:37,111
Εάν δεν το κάνετε, δεν είναι νόμιμο
να κρατήσει έναν νομοταγή πολίτη.

420
00:23:37,241 --> 00:23:38,591
Δεν θα έχω κανένα
δυσκολεύομαι να σε κρατήσω εδώ

421
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
αν θέλει η δεσποινίς Τάρα
ασκήσει κατηγορίες εναντίον σας.

422
00:23:41,028 --> 00:23:44,684
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;

423
00:23:44,814 --> 00:23:46,033
Δεν θα με εξέπληξε.

424
00:23:46,207 --> 00:23:47,643
Τότε γιατί δεν το κάνεις
κάνε τρέξιμο εκεί

425
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
και μιλήστε στη μικρή κυρία.

426
00:23:49,906 --> 00:23:52,692
Μπορεί να μας σώσει και τους δύο
πολύ χρόνο.

427
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
Την τρόμαξα ένα άκαρι.

428
00:23:54,781 --> 00:23:55,912
Προορίζεται να.

429
00:23:56,043 --> 00:23:57,784
Αλλά δεν την πλήγωσα ποτέ.

430
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
Είναι η μεγαλύτερη ψεύτρα στα δυτικά
Μισισιπή, είπε ότι το έκανα.

431
00:24:01,004 --> 00:24:01,788
Πρόσφατα;

432
00:24:01,918 --> 00:24:04,617
Ω, πρόσφατα, ορίστε.

433
00:24:04,791 --> 00:24:06,532
Πες, πρόσφατα, το
Γραφείο του Κάνσας Σίτι

434
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
ήταν πάνω μου όλο το πρωί
για εκείνη την αποστολή χρυσού

435
00:24:08,664 --> 00:24:09,926
έρχονται εδώ αύριο.

436
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Θέλουν να το κρατήσουν μέσα
φυλακή μέχρι τον επιστάτη

437
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
μπορεί να το σηκώσει.

438
00:24:13,364 --> 00:24:14,540
ΝΕΑ: Πόσο καιρό
θα είναι αυτό, Μπερκ;

439
00:24:14,714 --> 00:24:15,454
ΜΠΕΡΚ: Δεν ξέρω.

440
00:24:16,019 --> 00:24:16,716
Είπαν εν μία νυκτί
πρέπει απλώς να το κάνει.

441
00:24:17,717 --> 00:24:20,023
Θέλω να το κρατήσω σε ένα άδειο κελί
και ξάπλωσε πάνω σε δυο φρουρούς

442
00:24:20,154 --> 00:24:20,894
να το παρακολουθήσουν.

443
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
Το θέμα είναι ότι είναι πάνω από 10.000 $.

444
00:24:22,591 --> 00:24:24,811
Τώρα, εσύ -- δεν μπορείς
κρατήστε χρήματα έτσι

445
00:24:24,941 --> 00:24:25,855
απλά στοιβάζονται σε οποιαδήποτε παλιά γωνιά.

446
00:24:28,945 --> 00:24:30,817
Όχι όντως αδερφέ.

447
00:24:34,603 --> 00:24:35,212
Όχι μάλιστα.

448
00:24:47,268 --> 00:24:51,098
Τάρα, πρέπει
ξέρετε τι έγινε.

449
00:24:51,228 --> 00:24:52,839
Ναί.

450
00:24:52,969 --> 00:24:53,753
Υποθέτω ότι έχεις δικαίωμα.

451
00:24:57,104 --> 00:25:02,109
Πρόσφατα, εγώ-- Αυτό
δεν θα είναι εύκολο.

452
00:25:05,634 --> 00:25:09,899
Είναι-- είναι περίπλοκο.

453
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
Μπορείτε να μου πείτε.

454
00:25:12,293 --> 00:25:14,687
Πρόσφατα, είμαι παντρεμένος.

455
00:25:14,817 --> 00:25:16,036
Παντρεμένος;

456
00:25:16,166 --> 00:25:17,254
Δηλαδή, ήμουν παντρεμένος.

457
00:25:20,910 --> 00:25:24,131
Ο άντρας μου έκανε ένα
πολύ ανόητο πράγμα,

458
00:25:24,305 --> 00:25:26,786
και καταδικάστηκε και
στάλθηκε στη φυλακή για αυτό.

459
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
Μετά σερβίρει
ώρα κάπου τώρα.

460
00:25:32,748 --> 00:25:33,967
Όχι πια.

461
00:25:34,141 --> 00:25:37,623
Αυτός ο άνθρωπος, ο Gecko, ήταν
στη φυλακή μαζί του.

462
00:25:37,797 --> 00:25:44,151
Ήρθε εδώ για να πει
εμένα ότι ο Ρόι ήταν νεκρός.

463
00:25:44,281 --> 00:25:45,065
Λυπάμαι που το ακούω.

464
00:25:47,894 --> 00:25:50,157
Όλα είχαν τελειώσει
μεταξύ μας, πραγματικά.

465
00:25:50,331 --> 00:25:52,812
Ακόμη και πριν ο Ρόι πάει φυλακή.

466
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
Τι έχει ο Gecko
να κανω με ολα αυτα?

467
00:25:55,336 --> 00:25:59,601
Λοιπόν, αφού είπε
εγώ για τον θάνατο του Roy,

468
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
ήθελε να μάθει
όπου τα 5.000$

469
00:26:01,690 --> 00:26:03,779
ήταν από τη ληστεία της προπόνησης.

470
00:26:03,910 --> 00:26:07,043
Του είπα ότι ο σιδηρόδρομος
οι ντετέκτιβ το είχαν βρει,

471
00:26:07,174 --> 00:26:08,305
αλλά δεν το πίστευε.

472
00:26:08,436 --> 00:26:10,612
Και νόμιζε ότι το είχες.

473
00:26:10,743 --> 00:26:12,048
Και απείλησε
να με αναγκάσεις να πω

474
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
αυτόν που το είχα κρύψει.

475
00:26:14,355 --> 00:26:17,184
Ήταν άσχημος και τρομακτικός.

476
00:26:17,358 --> 00:26:20,840
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό
που είναι τώρα.

477
00:26:20,970 --> 00:26:22,842
Αν μπορώ να σε πάρω να καταθέσεις
κατηγορίες εναντίον του,

478
00:26:23,016 --> 00:26:25,758
Νομίζω ότι μπορώ να τον κρατήσω πίσω
μπαρ για αρκετά ξόρκι.

479
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Ταρίφα;

480
00:26:27,281 --> 00:26:34,114
Για επίθεση.

481
00:26:34,244 --> 00:26:38,205
Λοιπόν, δεν το έκανε
πραγματικά με χτυπάει.

482
00:26:38,379 --> 00:26:39,641
Με απείλησε όμως.

483
00:26:39,815 --> 00:26:41,077
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις σε αυτό;

484
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
Όχι, δεν μπορείς να χρεώσεις
ένας άνθρωπος με πρόθεση.

485
00:26:43,732 --> 00:26:46,387
Μπορείς μόνο να τον κρατήσεις
για παράνομη πράξη.

486
00:26:46,517 --> 00:26:49,738
Μέχρι στιγμής, πραγματικά δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον,

487
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
απ' όσο γνωρίζουμε.

488
00:26:51,435 --> 00:26:53,655
Λοιπόν, αν το ξανακάνει;

489
00:26:53,786 --> 00:26:56,789
Μάλλον θα μπορούσα να τον πάρω
με την κατηγορία της παρενόχλησης,

490
00:26:56,919 --> 00:26:58,834
αλλά αυτό είναι πλημμέλημα.

491
00:26:58,965 --> 00:26:59,748
Σε λίγες μέρες θα έβγαινε έξω.

492
00:27:03,360 --> 00:27:04,927
Καταλαβαίνεις τι είμαι
λέγοντας, δεν το λες, Τάρα;

493
00:27:08,104 --> 00:27:08,888
Μάλλον ναι.

494
00:27:12,065 --> 00:27:12,848
Αν το λες, πρόσφατα.

495
00:27:19,899 --> 00:27:24,643
Πρόσεχε καλά το δικό μου
πλαϊνό μπράτσο, εσύ, αγόρι;

496
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
Εξίσου καλός όπως όταν εγώ
σου το πήρε.

497
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
Και δεν είναι κακό.

498
00:27:29,430 --> 00:27:32,825
Φυσικά, είναι άντρας
πίσω είναι πάντα μετράει.

499
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
Αυτό πιστεύεις;

500
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Το μόνο που υπολογίζω είναι,
θέλεις να μείνεις έξω από τη φυλακή,

501
00:27:37,264 --> 00:27:39,658
μείνετε μακριά από την Tara Hudson.

502
00:27:39,788 --> 00:27:40,963
Αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

503
00:27:41,094 --> 00:27:44,445
Είναι κάτι γλυκό
σε σένα, είναι αυτή, αγόρι;

504
00:27:44,575 --> 00:27:47,187
Ναι, να σου πω
λίγο κάτι.

505
00:27:47,317 --> 00:27:50,103
Το φαντάζομαι κάπως
μικρή κυρία τον εαυτό μου.

506
00:27:50,233 --> 00:27:53,323
Αν θέλω να της πληρώσω ένα social
καλέστε ή δύο, δεν είναι πολλά

507
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος
μπορεί να κάνει για αυτό.

508
00:28:06,815 --> 00:28:07,598
Ούτε μια κραυγή.

509
00:28:08,121 --> 00:28:09,339
Είναι ο τελευταίος θόρυβος
θα καταφέρεις ποτέ να φτιάξεις.

510
00:28:27,314 --> 00:28:30,883
Έχετε ορείχαλκο, δεσποινίς Τάρα.

511
00:28:31,013 --> 00:28:40,457
Πραγματικός ορείχαλκος, προσπαθώντας να
βάλε με στη φυλακή,

512
00:28:40,631 --> 00:28:41,763
ψέματα για αυτά τα χρήματα.

513
00:28:46,028 --> 00:28:49,031
Και το συνέχισες,
δεν το κάνατε, δεσποινίς Τάρα.

514
00:28:49,162 --> 00:28:49,945
Απλώς το κράτησα.

515
00:28:53,035 --> 00:28:56,343
Και παραλίγο να πάρει εκείνο το αναπληρωτή αγόρι
το κεφάλι του φίλου σου φύσηξε

516
00:28:56,517 --> 00:28:57,300
καθαρίστε.

517
00:29:00,347 --> 00:29:07,006
Με σπρώχνεις άλλη μια μισή στροφή,
αυτό ακριβώς θα έκανα.

518
00:29:10,096 --> 00:29:11,924
Κόψτε τον σε ροδάκινο
θολούρα και νύχι.

519
00:29:17,843 --> 00:29:19,192
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις
να σε προσέχεις, μικρή κυρία.

520
00:29:27,417 --> 00:29:30,769
Θα πρέπει να φτιάξεις
το μυαλό σου τώρα,

521
00:29:30,899 --> 00:29:32,248
Λοιπόν, αν θέλετε να μείνετε όμορφοι.

522
00:29:32,379 --> 00:29:33,206
Όχι.

523
00:29:33,336 --> 00:29:34,816
Όχι, μην το κάνετε.

524
00:29:34,990 --> 00:29:37,819
Ή βάλε με να σε σκαλίσω
σαν ντυμένη ελαφίνα.

525
00:29:37,950 --> 00:29:38,559
Όχι.

526
00:29:41,518 --> 00:29:46,393
Κι αν δεν το πεις
εγώ που είναι αυτά τα λεφτά,

527
00:29:46,523 --> 00:29:47,481
αυτό ακριβώς θα κάνω.

528
00:29:52,486 --> 00:29:55,010
Όχι, μη, σε παρακαλώ.

529
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
Τότε θα μου πεις.

530
00:29:57,708 --> 00:30:00,799
Ξόδεψα τα λεφτά, όλα.

531
00:30:00,929 --> 00:30:05,978
Δύο χρόνια,
5.000 $, δεσποινίς Τάρα;

532
00:30:06,152 --> 00:30:09,546
Ήξερα ότι ήταν λάθος ακόμη και
κράτησέ το, αλλά ο Ρόι με ανάγκασε να το κάνω.

533
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
Ήταν για εκείνον.

534
00:30:11,418 --> 00:30:14,116
Να σου φύγουν όλα;

535
00:30:14,247 --> 00:30:15,422
δεν ήθελα.

536
00:30:15,596 --> 00:30:16,379
Απλώς πήγε κάπως.

537
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
Δεν ξέρω πώς.

538
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
Αυτό που λες είναι
το πέταξες.

539
00:30:19,730 --> 00:30:21,036
Όχι, δεν το έκανα.

540
00:30:21,167 --> 00:30:21,907
Προσπάθησα να το σώσω.

541
00:30:22,385 --> 00:30:23,952
Προσπάθησα να το φτιάξω
μεγαλώνουν για τον Roy και εμένα.

542
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
Το άφησες έξω;

543
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
Όχι, το επένδυσα.

544
00:30:28,304 --> 00:30:29,523
Υπήρχε αυτός ο ηλικιωμένος.

545
00:30:29,653 --> 00:30:31,438
Είπε ότι είχε ένα
υπέροχη επένδυση,

546
00:30:31,612 --> 00:30:33,309
την ευκαιρία για μια πραγματική δολοφονία.

547
00:30:33,440 --> 00:30:35,224
Και τι σκότωσε
ήταν τα λεφτά σου.

548
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
Όλα αυτά;

549
00:30:37,444 --> 00:30:38,619
Το μεγαλύτερο μέρος του.

550
00:30:38,749 --> 00:30:39,533
Έπρεπε να ζήσω.

551
00:30:39,663 --> 00:30:40,447
Δεν είχα δουλειά.

552
00:30:40,969 --> 00:30:43,450
Έπρεπε να συνεχίσω μερικά
είδος εμφάνισης.

553
00:30:43,624 --> 00:30:44,451
Χωρίς σύζυγο και χωρίς οικογένεια.

554
00:30:50,283 --> 00:30:57,159
Ξέρετε, δεσποινίς Τάρα, εσείς
μου είπε κάτι άλλο,

555
00:30:57,290 --> 00:30:58,857
Θα ήξερα ότι λες ψέματα
στα δόντια σου.

556
00:31:04,036 --> 00:31:06,168
Είσαι τυχερός.

557
00:31:06,299 --> 00:31:10,259
Ξέρεις, είσαι
πραγματικά τυχερός ο Ρόι πέθανε.

558
00:31:10,390 --> 00:31:14,960
Αν δεν το έκανε, θα το είχατε
μια καυτή στιγμή προσπαθώντας να πει

559
00:31:15,134 --> 00:31:16,483
τον όλα για αυτό που έκανες.

560
00:31:21,183 --> 00:31:23,055
Ο καημένος ο Ρόι.

561
00:31:23,229 --> 00:31:23,969
Τώρα είναι νεκρός.

562
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Τίποτα δεν πήγε καλά.

563
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
Τουλάχιστον τώρα τελείωσαν όλα.

564
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
Όχι ακόμα δεν είναι.

565
00:31:40,637 --> 00:31:42,335
Σκέφτεσαι απλώς επειδή είναι
νεκρός και τα λεφτά σου έχουν φύγει

566
00:31:42,465 --> 00:31:44,990
ότι είσαι έξω από το δάσος;

567
00:31:45,120 --> 00:31:47,209
Αλλά δεν είσαι.

568
00:31:47,383 --> 00:31:50,343
Θέλω τις οφειλές μου,
και θα βοηθήσετε.

569
00:31:50,473 --> 00:31:53,563
Ή να αναφέρετε τον εαυτό σας
προς τον σιδηρόδρομο.

570
00:31:53,694 --> 00:31:55,348
Και αυτός ο ωραίος βουλευτής
ποιος σε πυροδότησε.

571
00:31:58,351 --> 00:32:00,657
Τι θέλεις να κάνω;

572
00:32:00,831 --> 00:32:04,009
Τίποτα τολμηρό
για μια νεαρή χήρα.

573
00:32:06,707 --> 00:32:11,364
Θα μοιραστείς την παρέα σου
με τον βουλευτή σήμερα το βράδυ.

574
00:32:11,538 --> 00:32:13,670
Κράτα τον εδώ.

575
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Νομίζω ότι θα βρει
ένα ιδιωτικό δείπνο

576
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
μαζί σας διαρκούς ενδιαφέροντος.

577
00:32:21,548 --> 00:32:27,380
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έχω τον Newly
Ο'Μπράιαν εδώ στο δωμάτιό μου.

578
00:32:27,510 --> 00:32:34,082
Δεσποινίς Τάρα μέλι,
έχεις τις επιλογές σου.

579
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Λοιπόν, αν δεν έρθει;

580
00:32:35,736 --> 00:32:38,304
Νομίζεις ότι έχει ενδοιασμούς;

581
00:32:38,434 --> 00:32:42,134
Θα τον πάρεις
εδώ και κράτα τον.

582
00:32:42,264 --> 00:32:44,092
Διαφορετικά, θα βρεις
τον εαυτό σου στη φυλακή για να ζεις

583
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
ψηλά σε κλεμμένα χρήματα,
και αυτός ο αναπληρωτής θα

584
00:32:46,790 --> 00:32:47,704
να κλωτσάει στο λούκι.

585
00:33:05,157 --> 00:33:05,766
Ακριβώς εδώ, παιδιά.

586
00:33:30,356 --> 00:33:32,227
Λοιπόν, υποθέτω
ότι περίπου το κάνει.

587
00:33:32,358 --> 00:33:34,751
Α, αυτοί οι δύο τύποι θα είναι
εδώ μέχρι να έρθει ο πράκτορας.

588
00:33:34,925 --> 00:33:37,711
Τώρα, Dirk, Pudge,
Αναπληρωτής O'Brien.

589
00:33:37,841 --> 00:33:39,017
Γεια σου.

590
00:33:39,147 --> 00:33:40,148
Πώς τα πάτε;

591
00:33:40,279 --> 00:33:42,107
Είναι οι φύλακες της εταιρείας.

592
00:33:42,281 --> 00:33:43,630
Οι καλύτεροι είναι αδερφέ.

593
00:33:43,804 --> 00:33:45,240
Ναι!

594
00:33:45,371 --> 00:33:46,633
Ναι.

595
00:33:46,807 --> 00:33:48,200
Ευχαριστώ, πρόσφατα.
Θα τα πούμε αργότερα.

596
00:33:48,374 --> 00:33:49,157
-Στοιχηματίζεις.
-Αναπληρωτής.

597
00:33:49,288 --> 00:33:51,551
κύριε Φλέτσερ.

598
00:33:51,681 --> 00:33:52,465
Χάουι.

599
00:33:52,639 --> 00:33:53,379
Μπερκ.

600
00:33:56,295 --> 00:33:57,122
Βράδυ, Χάουι.

601
00:33:57,296 --> 00:33:59,646
Γεια σου, πρόσφατα.

602
00:33:59,820 --> 00:34:02,388
Πες, της δεσποινίς Τάρα
σε ζητούσε.

603
00:34:02,518 --> 00:34:05,347
Θέλει να σε δει
στο ξενοδοχείο αμέσως.

604
00:34:05,478 --> 00:34:08,220
Είναι κάτι σημαντικό.

605
00:34:08,394 --> 00:34:13,225
Ακούγεται ότι είχε καλύτερο καθήκον
απ' ό,τι καταλάβαμε εγώ κι εσύ, γεια, Ντιρκ;

606
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
Είπε τι ήταν
ήταν όλα σχετικά, Howie;

607
00:34:15,270 --> 00:34:17,446
Όχι και εγώ ποτέ
ρώτησε κανένα, πρόσφατα.

608
00:34:21,146 --> 00:34:22,321
Θα πρέπει
αφήστε σας παιδιά.

609
00:34:22,495 --> 00:34:23,191
Μην ανησυχείτε για αυτό.

610
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Το τελειώσαμε
μισή εκατό φορές,

611
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
ποτέ δεν έχασε ούτε μια λεπτή δεκάρα.

612
00:34:26,673 --> 00:34:27,543
Έχουμε, Pudge;

613
00:34:27,935 --> 00:34:29,502
Ναι, μην το αφήσεις
δεν σε ενοχλεί, γιε μου.

614
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
Απλώς μας αφήνετε σε αυτό
τα κλειδιά της καφετιέρας,

615
00:34:31,330 --> 00:34:32,157
θα συνεννοηθούμε μια χαρά.

616
00:34:32,287 --> 00:34:33,071
Εντάξει.

617
00:34:33,201 --> 00:34:33,810
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

618
00:34:33,984 --> 00:34:35,160
Δεν πρέπει να αργήσω πολύ.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,204
Πάρτε το χρόνο σας.

620
00:34:36,770 --> 00:34:40,121
Δεν πάμε πουθενά,
και ούτε αυτή η μισθοδοσία.

621
00:34:40,295 --> 00:34:43,516
Λοιπόν, εδώ προσοχή
να κοιτάξω μερικά;

622
00:34:43,690 --> 00:34:44,517
Ναι, γιατί όχι.

623
00:34:47,433 --> 00:34:50,697
Μακάρι να ήμουν νέος
και γυρίζοντας ξανά.

624
00:34:50,871 --> 00:34:52,829
Δεν έχεις αρκετό κόπο;

625
00:34:53,003 --> 00:34:54,483
Σίγουρα ναι.

626
00:34:54,614 --> 00:34:56,355
Απλώς δεν είναι το σωστό είδος.

627
00:34:56,529 --> 00:34:57,443
Σώπα και συνεννοηθείτε.

628
00:35:20,466 --> 00:35:22,729
[χτυπώντας]

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,218
Λοιπόν, έλα μέσα.

630
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
[παίζει μουσική]

631
00:36:06,990 --> 00:36:09,558
Σε σένα, Τάρα.

632
00:36:09,689 --> 00:36:10,472
Σε εμάς, πρόσφατα.

633
00:36:20,352 --> 00:36:22,223
Είσαι η πιο όμορφη
φίλε που έχω δει ποτέ.

634
00:36:22,354 --> 00:36:23,311
Όχι περιμένετε, πρόσφατα.

635
00:36:23,703 --> 00:36:24,878
Δεν θέλω να πάρεις
λάθος εντύπωση.

636
00:36:28,447 --> 00:36:30,710
Λοιπόν, πρέπει να είχατε
κάποιος λόγος για όλα αυτά.

637
00:36:30,840 --> 00:36:36,455
Λοιπόν, έχω τα γενέθλιά μου και εγώ
ήθελα να το μοιραστείς μαζί μου.

638
00:36:36,585 --> 00:36:38,196
Τα γενέθλιά σου;
Έπρεπε να μου το είχες πει.

639
00:36:38,326 --> 00:36:39,066
Θα σου έφερνα ένα δώρο.

640
00:36:39,458 --> 00:36:41,895
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλω να το κάνεις αυτό.

641
00:36:42,025 --> 00:36:42,809
Σας χρωστάω ήδη πάρα πολλά.

642
00:36:56,388 --> 00:37:01,219
Όχι, ας το απολαύσουμε
απόψε μαζί.

643
00:37:01,349 --> 00:37:04,483
Μην το σκέφτεσαι
τίποτα απολύτως, σωστά;

644
00:37:11,838 --> 00:37:14,971
Ε, δεν έτυχε να φέρεις
κάτι βρεγμένο μαζί, θέλεις;

645
00:37:15,102 --> 00:37:18,540
Αγόρι, αυτός ο καφές είναι πιο δυνατός
από μια ανάσα τράγου.

646
00:37:18,714 --> 00:37:22,283
Θα κρατήσει τα μάτια σας ανοιχτά
ανοιχτό, προετοιμασμένο για οδικούς πράκτορες.

647
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
Το παιχνίδι σου.

648
00:37:23,980 --> 00:37:25,330
[σφύριγμα]

649
00:37:27,723 --> 00:37:28,855
Υπομονή τώρα, παιδιά.

650
00:37:28,985 --> 00:37:30,335
Απλώς μπαίνω και ψάχνω
για τον βουλευτή.

651
00:37:30,465 --> 00:37:33,251
Δεν υπάρχει λόγος να με απογοητεύσεις.

652
00:37:33,381 --> 00:37:36,689
Καλά που μπήκες
αργά και εύκολα αδερφέ.

653
00:37:36,863 --> 00:37:38,821
Δεν είναι εδώ.

654
00:37:38,952 --> 00:37:41,041
Θα σας πείραζε αν απλά
κάπως τριγυρνούσε και περίμενε

655
00:37:41,171 --> 00:37:43,870
για να επιστρέψει.

656
00:37:44,000 --> 00:37:45,524
Νομίζω ότι μπορεί.

657
00:37:45,698 --> 00:37:47,352
Μπορεί να έχει φύγει
για αρκετά ξόρκι.

658
00:37:47,526 --> 00:37:48,875
Είστε υπόχρεοι σε
να περιμένεις πολύ.

659
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Απλά προχωρήστε
και παίξτε εκεί.

660
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
Θα κοιτάξω για λίγο.

661
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Σίγουρα πρέπει να έχεις
κάτι δυνατό

662
00:37:53,880 --> 00:37:57,536
σημαντικό στο μυαλό σου να θέλεις
κρεμάστε εδώ όλη τη νύχτα.

663
00:37:57,666 --> 00:38:00,321
Κάποιοι θα το έλεγαν.

664
00:38:00,452 --> 00:38:01,888
Περίπου 10.000 $ σημαντικά.

665
00:38:02,062 --> 00:38:03,977
Θα χρειαστώ λίγο
βοήθεια και βοήθεια.

666
00:38:04,107 --> 00:38:05,370
Δεν το δίνεις
εμένα, θα σε σκοτώσω.

667
00:38:11,376 --> 00:38:12,333
Κάτι παίζει;

668
00:38:12,464 --> 00:38:13,073
Np.

669
00:38:16,424 --> 00:38:19,427
Ήμουν -- ήμουν απλώς
αναρωτιέμαι, υποθέτω.

670
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
Δεν είναι Gecko, έτσι;

671
00:38:22,212 --> 00:38:23,562
Ω, πρόσφατα, είμαι τόσο μπερδεμένος.

672
00:38:23,736 --> 00:38:25,607
Δεν ξέρω τι να κάνω.

673
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
Μακάρι να μην ερχόταν ποτέ
εδώ και δεν με βρήκε ποτέ.

674
00:38:28,741 --> 00:38:30,395
Σας έχει ενοχλήσει;

675
00:38:30,525 --> 00:38:31,700
Έχει πάει εδώ;

676
00:38:32,179 --> 00:38:35,661
Πρόσφατα, είπε ότι θα με σκίσει
σε κομμάτια αν δεν τον βοηθούσα.

677
00:38:35,791 --> 00:38:38,620
Και ακόμα δεν θα το έκανα.

678
00:38:38,751 --> 00:38:41,493
Αλλά τον φοβόμουν τόσο πολύ.

679
00:38:41,667 --> 00:38:43,582
Απλώς δεν θα το έκανε
πιστέψτε ότι δεν μπορούσα

680
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
έχουν αυτά τα χρήματα που έκλεψε ο Ρόι.

681
00:38:45,932 --> 00:38:47,020
Οπότε του είπα ψέματα.

682
00:38:47,586 --> 00:38:51,503
Του είπα ότι είχα τα χρήματα,
και ότι τα ξόδεψα όλα.

683
00:38:51,677 --> 00:38:52,939
Και με πίστεψε, Newly.

684
00:38:57,552 --> 00:39:01,513
Μετά σε απείλησε,
αν δεν τον βοηθούσε.

685
00:39:01,687 --> 00:39:02,427
Να τον βοηθήσει;

686
00:39:05,691 --> 00:39:07,606
Μου είπε να προσκαλέσω
είσαι εδώ απόψε.

687
00:39:13,612 --> 00:39:16,789
Μου είπε να σε κάνω να μείνεις
εδώ, αλλιώς θα σε σκότωνε.

688
00:39:16,963 --> 00:39:17,833
Και είναι ένοπλος, Νιούλι.

689
00:39:17,964 --> 00:39:19,531
Θα μπορούσε να το κάνει.

690
00:39:19,705 --> 00:39:20,619
Με είχε καλέσει εδώ;

691
00:39:26,451 --> 00:39:28,148
Ο χρυσός.
Έμαθε για τον χρυσό.

692
00:39:28,278 --> 00:39:28,888
Χρυσός;

693
00:39:29,236 --> 00:39:30,629
Ω, πρόσφατα, ήταν τόσο μοχθηρός.

694
00:39:30,803 --> 00:39:32,413
λυπάμαι.

695
00:39:32,587 --> 00:39:33,806
καταλαβαίνω ότι,
Τάρα, αλλά ήταν λάθος.

696
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
Αν έχει αυτό το χρυσό,
Δεν θα το ζήσω ποτέ.

697
00:39:35,851 --> 00:39:37,113
Δεν ήξερα για το χρυσό.

698
00:39:37,244 --> 00:39:39,942
Ω, πρόσφατα, πρόσεχε.

699
00:39:40,073 --> 00:39:40,943
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε.

700
00:39:41,074 --> 00:39:41,814
Μετακινήστε το!

701
00:39:48,908 --> 00:39:49,735
Πάμε, πάμε.

702
00:40:04,663 --> 00:40:06,795
Είδος μικρής σαύρας!

703
00:40:06,926 --> 00:40:07,883
Μέχρι εκεί φτάνει.

704
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
Ότι εσύ πάλι, γιε μου;

705
00:40:13,715 --> 00:40:15,587
Επιστροφή για αυτό που έχασες
την πρώτη φορά είσαι;

706
00:40:15,717 --> 00:40:19,852
Τοποθετήστε το κουτί κάτω και κρατήστε το
τα χέρια σας μακριά από το όπλο σας.

707
00:40:19,982 --> 00:40:21,201
Εντάξει, γιε μου.

708
00:40:21,331 --> 00:40:22,681
Κρατάς το χέρι.

709
00:40:22,811 --> 00:40:24,160
Θα το παρατήσω.

710
00:40:24,334 --> 00:40:34,301
Ποτέ δεν έχει κερδίσει για να συνεχίσει
ένας φίλος όταν -- Εσύ -- εσύ

711
00:40:51,623 --> 00:40:53,059
χτύπησε την τύχη μου εκείνη τη φορά, γιε μου.

712
00:40:56,279 --> 00:41:01,197
Ο τρελός ανόητος είχε περισσότερα
κότσια απ' όσο νόμιζα.

713
00:41:01,328 --> 00:41:02,068
Χτύπησε το παλιό Gecko κάτω.

714
00:41:28,094 --> 00:41:29,487
Κατευθύνεστε ανατολικά, δεσποινίς;

715
00:41:29,617 --> 00:41:30,226
Τι;

716
00:41:30,357 --> 00:41:31,532
Ω, ναι.

717
00:41:31,706 --> 00:41:32,881
Πάω σπίτι.

718
00:41:33,012 --> 00:41:34,666
Λοιπόν, άλλα πέντε
περισσότερα λεπτά και θα το κάνουμε

719
00:41:34,796 --> 00:41:35,623
να είναι α-κυλιόμενος.

720
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
Τάρα.

721
00:41:48,984 --> 00:41:49,768
Γεια σου, πρόσφατα.

722
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
Φεύγεις;

723
00:41:50,986 --> 00:41:51,639
Τώρα;

724
00:41:51,987 --> 00:41:54,773
Μετά από όλα
αυτό έγινε;

725
00:41:54,903 --> 00:41:56,078
Γιατί;

726
00:41:56,209 --> 00:41:58,864
Ω, πρόσφατα, προσπάθησε
να με καταλάβεις.

727
00:41:58,994 --> 00:42:01,780
Είμαι τόσο μπερδεμένος μετά
όλα όσα έγιναν.

728
00:42:01,954 --> 00:42:03,956
Ο θάνατος του Roy και ο Gecko.

729
00:42:04,086 --> 00:42:05,827
Και μετά τι εγώ
παραλίγο να σου κάνει.

730
00:42:05,958 --> 00:42:07,568
Δεν με νοιάζει τι
σχεδόν το έκανες.

731
00:42:07,699 --> 00:42:11,311
Και δεν μπορείς να επιστρέψεις
τι πήγε, Τάρα.

732
00:42:11,441 --> 00:42:13,269
Εσύ και εγώ.

733
00:42:13,400 --> 00:42:15,141
Δεν παίρνω μερικά
τα πράγματα ίσια,

734
00:42:15,315 --> 00:42:16,577
αλλά σκέφτηκα μια φορά
δεν χρειαζόσουν

735
00:42:16,708 --> 00:42:18,013
για να με κρατήσει σε απόσταση αναπνοής.

736
00:42:18,144 --> 00:42:19,319
Α, χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

737
00:42:19,449 --> 00:42:20,189
Αυτό είναι όλο.

738
00:42:20,668 --> 00:42:22,235
Μπορείτε να σκεφτείτε εδώ
καθώς και οπουδήποτε.

739
00:42:22,365 --> 00:42:24,977
Όχι, δεν μπορώ.

740
00:42:25,151 --> 00:42:26,979
Είναι πολύ δύσκολο όταν είσαι
εμπλέκονται σε κάτι κάθε μέρα

741
00:42:27,153 --> 00:42:29,721
να είμαστε αντικειμενικοί ως προς αυτό.

742
00:42:29,851 --> 00:42:32,637
Μου αρέσεις και σε συμπαθώ.

743
00:42:32,767 --> 00:42:35,814
Γιατί δεν μάθουμε πόσο;

744
00:42:35,944 --> 00:42:38,686
Πρόσφατα, αν πραγματικά
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

745
00:42:38,817 --> 00:42:40,862
λίγος χρόνος και απόσταση
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

746
00:42:45,040 --> 00:42:47,565
Βοήθησέ με να είμαι δυνατός, σε παρακαλώ.

747
00:42:47,695 --> 00:42:49,001
ΟΔΗΓΟΣ: Επιβίβαση,
επιβίβαση για κατεύθυνση ανατολικά.

748
00:42:54,310 --> 00:42:55,181
Δεν θα είναι για πολύ.

749
00:42:55,311 --> 00:42:56,051
υπόσχομαι.

750
00:43:41,053 --> 00:43:42,881
Τι συμβαίνει, Newly;

751
00:43:43,011 --> 00:43:46,232
Σου μοιάζεις
έχασες τον τελευταίο σου φίλο.

752
00:43:46,406 --> 00:43:49,235
Λοιπόν, αυτό το νιώθω
επίσης, δεσποινίς Κίττυ.

753
00:43:49,409 --> 00:43:50,932
Σαμ, θα μπορούσα να έχω ένα
μπύρα εδώ κάτω, παρακαλώ;

754
00:43:51,063 --> 00:43:51,846
ΣΑΜ: Βάζετε στοίχημα.

755
00:43:56,111 --> 00:43:58,244
Επιτρέψατε από γυναίκα
να φύγει μόνη της,

756
00:43:58,418 --> 00:44:00,725
σαν να είχε καλή λογική;

757
00:44:00,899 --> 00:44:03,205
Είναι μια γερόμυαλη κοπέλα
που ξέρει τι θέλει να κάνει

758
00:44:03,336 --> 00:44:05,294
και το κάνει.

759
00:44:05,425 --> 00:44:07,732
Δεν ξέρεις ότι α
η γυναίκα ποτέ δεν ξέρει τι

760
00:44:07,862 --> 00:44:10,735
θέλει όταν είναι ερωτευμένη;

761
00:44:10,865 --> 00:44:15,696
Τώρα, αν της αρέσεις
όλα, και σου αρέσει,

762
00:44:15,870 --> 00:44:18,743
Λοιπόν, τότε το χρωστάς στο
και οι δύο να την κυνηγήσετε,

763
00:44:18,873 --> 00:44:20,658
κάντε την να σταθεί απέναντί της.

764
00:44:20,788 --> 00:44:21,659
Λες να την εντοπίσεις;

765
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Τρέξε την κάτω, φτιάξε
να πάρει απόφαση;

766
00:44:29,101 --> 00:44:29,841
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

767
00:44:32,191 --> 00:44:32,974
Δεν μπορούσες;

768
00:44:36,499 --> 00:44:37,283
Θα μπορούσα;

769
00:44:43,506 --> 00:44:44,290
Βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσα.

770
00:44:54,779 --> 00:44:55,605
46, 47, 48.

771
00:44:56,041 --> 00:45:05,703
49-- 5.000, και σε
Επιτόκιο 6%, 660,53 $.

772
00:45:10,925 --> 00:45:15,016
Βλέπεις πώς έχουν τα χρήματά σου
μεγαλώσατε μαζί μας σε μόλις 23 μήνες;

773
00:45:15,190 --> 00:45:17,976
TARA: Ναι, μακάρι να μπορούσα
αφήστε το για άλλα δύο χρόνια.

774
00:45:18,106 --> 00:45:19,412
Το ίδιο και εμείς.

775
00:45:19,542 --> 00:45:21,457
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
και ο κύριος Doheeny

776
00:45:21,588 --> 00:45:24,069
θα είναι πολύ χαρούμενος
στην Καλιφόρνια.

777
00:45:24,199 --> 00:45:25,157
TARA: Ευχαριστώ πολύ.

778
00:45:25,635 --> 00:45:29,248
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

779
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Κυρία Doheeny.

780
00:45:51,009 --> 00:45:57,798
Λοιπόν, πρόσφατα, ξέρω τι
πρέπει να σκέφτεσαι.

781
00:45:57,929 --> 00:45:59,017
Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

782
00:45:59,626 --> 00:46:01,802
Έπρεπε να κατέβω εδώ για να πάρω
τα χρήματα για να τα επιστρέψω.

783
00:46:01,933 --> 00:46:04,022
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μαζί σου
με αυτό στη συνείδησή μου.

784
00:46:08,548 --> 00:46:12,378
Μου είπες εσύ
δεν είχε τα χρήματα.

785
00:46:12,508 --> 00:46:13,466
ξέρω.

786
00:46:13,596 --> 00:46:16,425
Και αυτό ήταν κακό.

787
00:46:16,556 --> 00:46:19,515
Δεν θα έφευγα ποτέ
εσύ, εκτός από αυτό.

788
00:46:19,689 --> 00:46:21,866
Ήξερα ότι όλα ήταν λάθος
μαζί για να κρατήσει αυτά τα χρήματα,

789
00:46:22,040 --> 00:46:23,824
αλλά ο Ρόι επέμεινε.

790
00:46:23,955 --> 00:46:26,044
Είπε ότι θα έκανε μόνο
το πήρε για μένα.

791
00:46:26,218 --> 00:46:28,568
Και με έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα του το κρατούσα.

792
00:46:28,698 --> 00:46:29,482
Τι θα μπορούσα να κάνω;

793
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
Και αυτό το Gecko ήρθε μαζί.

794
00:46:37,925 --> 00:46:40,058
Έπρεπε να του πω ψέματα,
αλλιώς θα το είχε πάρει.

795
00:46:43,409 --> 00:46:46,194
Ήλπιζα να κατέβω εδώ
και πάρε το, βάλε τα όλα πίσω,

796
00:46:46,325 --> 00:46:48,849
και να μη σε μπερδεύει καθόλου.

797
00:46:49,023 --> 00:46:51,504
Αλλά έχω μπερδευτεί σε αυτό.

798
00:46:51,634 --> 00:46:52,418
ξέρω.

799
00:46:55,247 --> 00:46:58,337
Και είμαι στα χέρια σου, Newly.

800
00:46:58,467 --> 00:47:00,992
Ό,τι θέλετε.

801
00:47:01,122 --> 00:47:08,608
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
οτιδήποτε, να είστε μαζί, όπως ακριβώς

802
00:47:08,738 --> 00:47:10,088
μόλις πάρω αυτά τα χρήματα πίσω.

803
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Εννοείς, μόλις
Παίρνω τα χρήματα πίσω.

804
00:47:23,188 --> 00:47:26,626
Δεν πρόκειται να
συλλάβε με, εσύ;

805
00:47:26,756 --> 00:47:29,455
Φοβάμαι ότι είμαι.

806
00:47:29,629 --> 00:47:32,937
Δηλαδή, δεν πίστευες
Θα το έπαιρνα πίσω;

807
00:47:33,067 --> 00:47:33,851
Αυτό είναι πολύ κοντά.

808
00:47:36,723 --> 00:47:37,942
Μου, μου, μου.

809
00:47:38,116 --> 00:47:41,119
Δεν είναι κουραστικό;

810
00:47:41,249 --> 00:47:42,642
Τίποτα από αυτά τα χρήματα
ξοδεύτηκε, ξέρεις;

811
00:47:48,691 --> 00:47:54,523
Πρόσφατα, τι θα έκανε μια κριτική επιτροπή
σε μια φτωχή ανυπεράσπιστη χήρα

812
00:47:54,654 --> 00:47:57,613
που απειλήθηκε
από έναν μοχθηρό δολοφόνο,

813
00:47:57,787 --> 00:48:01,226
και ποιος γλίτωσε 10.000 δολάρια
αποστολή χρυσού με ειδοποίηση

814
00:48:01,356 --> 00:48:06,057
ο βουλευτής, και του οποίου μόνο
το έγκλημα δεν επέστρεφε

815
00:48:06,231 --> 00:48:09,321
που έκλεψε ο άντρας της, γιατί
φοβόταν ότι θα σκότωνε

816
00:48:09,495 --> 00:48:10,322
όταν βγήκε από τη φυλακή;

817
00:48:17,024 --> 00:48:20,245
Τάρα, όταν είσαι
τελείωσε με την κριτική επιτροπή,

818
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
μπορεί κάλλιστα να πάρουν
δημιουργήστε μια συλλογή

819
00:48:23,161 --> 00:48:27,513
για να αντισταθμίσει όλα τα
αγωνία που έχεις υποστεί.

820
00:48:27,687 --> 00:48:29,471
Ελπίζω μόνο να καταλάβετε
αν δεν συνεισφέρω.

821
00:48:33,345 --> 00:48:37,001
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
πίστεψε αυτό, πρόσφατα,

822
00:48:37,131 --> 00:48:40,352
αλλά νοιάζομαι για σένα.

823
00:48:40,482 --> 00:48:41,440
Και δεν υπάρχει
οποιοσδήποτε λόγος να κρατηθεί

824
00:48:41,570 --> 00:48:42,484
εσύ πια σε απόσταση αναπνοής.

825
00:48:48,534 --> 00:48:51,363
Πάμε, Τάρα.

826
00:48:51,493 --> 00:48:52,364
Ό,τι πεις, πρόσφατα.

827
00:49:01,547 --> 00:49:02,287
Πρόσφατα;

828
00:49:24,483 --> 00:49:25,658
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

829
00:49:25,788 --> 00:49:31,620
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

830
00:49:31,751 --> 00:49:35,233
[θεματική μουσική]